Post/Author/DateTime	Post
virtualone 08-04-04, 06:11 AM	Some proposals for Eberron-specific words, for german-speaking dms and players. please correct me if you think there is a better word. i left out the words that were already translated in the german rulebooks, and the words that are so simple that they need no futher translation. Aberrant Dragonmark (feat)->Abweichendes Drachenmal Action Boost (feat)->Aktionsschub action points ->Aktionspunkte Action Surge (feat) ->Aktionsflut->Aktionswallung Adamantine Body (feat) ->Adamantkörper Artifice domain->Domäne der Synthetik artificer->Feuerwerker->Synthetisist artificer knowledge->Feuerwerkerwissen artisan bonus (artificer)->Handwerks Bonus Ashbound (feat)->Ascheverbunden Ashbound (sect)->Ascheverbundene Attune Magic Weapon (feat)->Magische Waffe einschwingen->Magische Waffe stimmen beasthide (shifter trait)->Bestienfell Bind Elemental (feat)->Element binden Blood of Vol, the (cult/deity)->Blut Vols changelings->Wechselbalg Charm domain->Dömäne des Charms Church of the Silver Flame->Kirche der Silbernen Flamme cliffwalk (shifter trait)->Klippenläufer Commerce domain->Domäne des Handels Community domain->Domäne der Gemeinschaft craft reserve (artificer)->Herstellungsreserve Cults of the Dragon Below->Kulte des Drachen Unterhalb Dark Six, the->Dunklen Sechs Deathless domain->Domäne der Unsterblichkeit Decay domain->Domäne des Verfalls Demon Wastes->Dämonenödland Detection, Mark of->Mal der Entdeckung Dragon Below domain ..->Domäne des Dachen Unterhalbs dragonmark heir (prestige class)->Erbe des Drachenmals dragonmarks->Drachenmale dragonshards->Draschenscherben Ecclesiarch (feat)->Geistlichkeit Eldeen ranger (prestige class)->Eldeen Waldläufer Eldeen Reaches->Eldrenlage Exceptional Artisan (feat)->Herausragender Handwerker Exorcism domain->Domäne des Exorzismus exorcist of the Silver Flame (prestige class)->Exorzist der Silbernen Flamme Extra Rings (feat)->Extra Ringe Extra Shifter Trait (feat)->Zusätzliches Moiris Merkmal Extraordinary Artisan (feat)->Außerordentlicher Handwerker extreme explorer (prestige class)->Extremer Erforscher Feast domain->Domäne des Festmahls Finding, Mark of->Mal des Findens Flensing Strike (feat)->Häutender Schlag Gatekeeper Initiate (feat)->Eingeweihter Pfortenwächter Greater Dragonmark (feat)->Grösseres Drachenmal->Mächtiges Drachenmal Handling, Mark of->Mal des Hütens Haunting Melody (feat)->Quälende Melodie Healing, Mark of->Mal der Heilung heir of Siberys (prestige class)->Erbe Siberys Heroic Spirit (feat)->Heroischer Geist Hospitality, Mark of->Mal der Gastfreundschaft infusions (artificer)->Infusionen Investigate (feat)->Ausforschen kalashtar->Kalashtar ->Kalaschen Khorvaire->Khorvaire->Kovert Knight Training (feat)->Ritterliches Training Least Dragonmark (feat)->Niedrigstes Drachenmal Legendary Artisan (feat)->Legendärer Handwerker Lesser Dragonmark (feat)->Kleineres Drachenmal->Schwächeres Drachenmal Lhazaar Principalities->Lhazaar Fürstentümer Life domain->Domäne des Lebens longstride (shifter trait)->Langstreuner longtooth (shifter trait)->Langzahn Madness domain->Domäne des Wahnsinns Making, Mark of->Mal der Herstellung master inquisitive (prestige class)->Wissbegieriger Ermittler Meditation domain->Domäne der Meditation Mindlink ->Gedankenverbindung Mithral Body (feat)->Mithilkörper Mithral Fluidity (feat)->Mithalfließvermögen Monastic Training (feat)->Klösterliches Training Mournland->Trauerlande Mror Holds->Mrorhallen Music of Growth (feat)->Musik des Wachstums Music of Making (feat)->Musik der Herstellung Passage, Mark of->Mal der Durchfahrt Passion domain->Domäne der Leidenschaft Path of Light, the (religion)->Pfad des Lichts Pursue (feat)->Verfolgen razorclaw (shifter trait)->Scharfklaue Research (feat)->Erforschen retain essence (artificer)->Essenz aufbewahren Right of Counsel (feat)->Recht auf Ratschlag Scribing, Mark of->Mal der Schriftgelehrten Sentinel, Mark of->Mal der Wächter Serpent Strike (feat)->Schlangenschlag Shadow domain->Domäne des Schatten Shadow Marches->Schattensümpfe Shadow, Mark of->Mal des Schattens Shifter Ferocity (feat)->Moiris Bissigkeit shifters->Moiris->Shifter shifting (ex) ->Umwandlung (ex) Silver Flame, the->Silberne Flamme Silver Smite (feat)->Silbernes Niederstrecken Song of the Heart (feat)->Gesang des Herzens Soothe the Beast (feat)->Beruhige das Biest Sovereign Host, the->Fürstliche Gastgeber Storm, Mark of->Mal des Sturmes Talenta Plains->Talenta Ebenen Undead Empathy (feat)->Untotes Einfühlungsvermögen Undying Court, the (religion)->Unsterblicher Hof Urban Tracking (feat)->Städtisches Spurenlesen Warden Initiate (feat)->Eingeweihter Wärter Warding, Mark of->Mal des Gewahrsams->Mal der Bewachung warforged->Kriegsknechte->Kriegsgeformte warforged juggernaut (prestige class)->Stählerner Moloch->Kriegsgeformte Dampfwalze weretouched master (prestige class)->Meister der Widen Verwandlung wildhunt (shifter trait)->Wildjagd there are still many words left, please do not hesitate to add more.
okaynowa 08-04-04, 06:25 AM	This is a very comprehensive list of Eberron specific terms-- a good model for other translators. Gut gemacht.
virtualone 08-04-04, 06:36 AM	there is a lot still missing. e.g. all spells, planes*, equipment*, beyond khorvaire, history of the world, organisations, magic items, monsters. * most of the names can't be translated.
Dark Kyosuke 08-04-04, 08:35 AM	The planes can't be translated because they're proper names ("Xoriat" isn't a word, its a sneeze), correct? Is the equipment untranslateable because it is much the same way?
virtualone 08-04-04, 09:17 AM	yes, i meant there is no need to translate most of them, because the have no "meaning" whatsoever, and they are equally hard to pronounce in english and german. an exception from this pattern (at least it seems so for me) is the word "Khorvaire". it is an important word, and it is complicated to pronounce in german, so i think it should be translated. items have often names that mean something, e.g "noxious smokestick", "glamerweave clothing", or "darkleave banded mail", and they should be translated. a list of words that may need translation: acidic fire activate class feature (action points) Adar Aerenal airship alchemist's frost alchemist's spark altar of resurrection alternate form (weretouched master) animal companions, horrid Arawai (deity) Arcane Congress, the arcane signet ring Arcanix (village) Argonnessen Argonth (town) armblade armbow ascendant councilor Ash Spear of Thakash Rin Ashtakala (metropolis) astral beacon Atur(city) Aundair aura mask shard Aureon (deity) Aureon's spellshard Aurum, the bag of bounty Balinor (deity) battlefist Beast Shape (feat) Beast Totem (feat) Beasthide Elite (feat) Black Pit blackscale lizardfolk Blood Crescent (hamlet) Boldrei (deity) Boneyard, the bracelet of comfort Breastplate of Kamvuul Norek Breland bronzewood burning (armor property) burning (weapon property) byeshk Cairdal Blades Cannith, House carcass crab carver (dinosaur) cathier spleen Cazhaak Draal Chamber of the Flame Chamber, the channeling channeling rods charge bonus (juggernaut) Child of Winter (feat) Children of Winter (sect) chokers circle of sound circlet of preservation City of the Dead (metropolis) clawfoot Cliffwalk Elite (feat) Cloudreavers coach/caravan Cold Sun Tribes collar of the wild bond conductor stone constellations construct perfection (juggernaut) contact (master inquisitive) corruption (cleric) couatls Council of Cardinals covadish leaves craft homunculus (artificer) Cree (town) Crying Fields, the crystalline eye shard crysteel Daanvi (plane) daelkyr Dal Quor (plane) Darguun Dark Pack, the darkweave daughters of Sora Kell dead-gray mist Deathguard, the deathless (creature type) dedicated wright Deneith, House densewood Desolate Devourer, the (deity) Dhakaan, the Dhakaani Empire diadem of focused passage diadem of sharpened senses dimensional seal dinosaur disable trap (artificer) disk of energy resistance docent components Dol Dorn (deity) DolArrah (deity) dolgaunt dolgrim Dolurrh (plane) doppelgangers Double Steel Strike (feat) draconic Prophecy Dragon Rage (feat) Dragon Totem (feat) dragonmark focus dragonmarked houses dragonmarked races Dragon's Crown, the dragonseye acorn dragonshard items dragonshard reservoir Dreadhold Dreaming Dark, the Droaam dusk hag earthbound (weapon property) Eberron (the world) Eberron dragonshard fields Eberron shard items economic means in Khorvaire ectoplasmic armor shard ectoplasmic fist shard Education (feat) education in Khorvaire eldritch machine elemental galleon elemental vessels empower channeling rod enlarge channeling rod essence of the scout Eston (ruined city) eternal wand everbright lantern evil mastermind (plot theme) expeditious messenger expert bull rush (juggernaut) exploration (plot theme) extend channeling rod Extend Rage (feat) extended charge (juggernaut) Extra Music (feat) extreme action (extreme explorer) extreme hustle (extreme explorer) faceted persona shard Fairhaven (capital of Aundair) Fairhold fastieth favored enemy (Eldeen ranger) Favored in House (feat) Fernia (plane) Festering Holt (hamlet) Field of Ruins, the final messenger finesse (weapon property) First Tower (thorp) Fist of Onatar flame of censure (exorcist) Flamekeep (capital of Thrane) flametouched iron Fort Bones frightful shifting (weretouched master) Frostfell furtive filcher Fury, the (deity) Galifar, kingdom of galleon, elemental Gatekeepers, the (sect) Gatherhold (capital of the Talenta Plains) Ghaal'dar, the Ghaal'duur, the Mighty Dirge Ghallanda, House giyphbook glamerweave Glass Plateau, the glidewing Gloaming, the Glowing Chasm, the gnoll brotherhood (in Droaam) gnomes goblinoids Goradra Gap Gorgonhorn (village) Gray Tide Graywall (city) Great Bite (feat) Great Crag, the (capital of Droaam) Great Rend (feat) greater dragonshard focus items Greater Powerful Charge (feat) Greater Shifter Defense (feat) Greenheart (capital of the Eldreen Reaches) Greensinger Initiate (feat) Greensingers (sect) Guardian Trees, the Gyre hag, dusk Haka'torvhak harpy flights (in Droaam) hasten infusion (action points) hated foe (Eldeen ranger) hathil root Healing Factor (feat) healing immunity (juggernaut) helm of the sentinel hireling, dragonmarked holy symbol, flametouched iron homunculus horrid animal horrid ape horrid rat horse, Valenar riding houseward identification papers Ikar's Salvage implanting quori shards Improved Damage Reduction (feat) Improved Fortification (feat) Improved Natural Attack (feat) improved Siberys mark (heir of Siberys) inquisitive goggles inquisitive's kit Inspired intrigue (plot theme) Irian (plane) Irian crystal iron defender item creation (artificer) Jhorash'tar ores Jorasco, House Kalkor (clan) Ka'rhashan (city) Karrlakton (metropolis) Karrnath Karrnathi skeleton Karrnathi zombie Kech Shaarat (clan) Kech Volaar (clan) Keeper, the (deity) Keeper's fang (weapon property) Keepers of the Past Keepers of the Word keycharm Khraal Lords, the Khraal rain forest Khyber Khyber shard items kieros leaves King's Citadel, the King's Forest, the Knights of Thrane Kol Korran (deity) Korranberg (city) Korranberg Chronicle Korrandar Korth (capital of Karrnath) KorundaGate (city) Krezent Krona Peak (capital of the Mror Holds) Kundarak, House Kythri (plane) Labyrinth, the Lair of the Keeper Lake Dark Lake of Eire Lamannia (plane) laskin horn letter of credit letter of marque Library of Korranberg lightning rail lightning reins livewood living breastplate living burning hands living cloudkill living spell lizardfolk, blackscale lizardfolk, poison dusk Longstride Elite (feat) Lord of Blades, the Lords of Dust, the lycanthropes Lyrandar, House Lyrenton Mabar (plane) Mabar crystal Mace of Thundering-Vengeance Madstone magebred animal magebred heavy horse magecraft items magewright (NPC class) magic items in Eberron manifest zones Marguul, the MarukGhaash'kala (clan) masthin shoots maximize channeling rod Medani, House medusas metamagic spell completion (artificer) metamagic spell trigger (artificer) Metrol (ruined metropolis) Mockery, the (deity) monastic training Moon Reavers (clan) Morgrave University Mroranon, Clan multifaceted persona shard music of creation (bard) mystery (plot theme) narstone Necromancer domain New Galifar New Gyre (town) Newthrone (capital of Q'barra) night hags Nightwood, the noxious smokestick oil of repair Olladra (deity) Onatar (deity) Order of the Emerald Claw Orien trade road Orien, House orrery of the planes Paluur Draal Passage (city) pathfinder shard pen of the scribe Phiarlan, House Plaguebearers (clan) planes of existence poison dusk lizardfolk Pond of Shadows Port Verge (town) possessed objects possession (of creatures) power stones Powerful Charge (feat) Precise Swing (feat) prospector's rod Pylas Talaear (city) Q'barra quicken channeling rod quori quori embedded shards Raging Luck (feat) rakshasa, zakya rakshasas reath leaves Recognize Impostor (feat) recurring villains Regalport (capital of the Lhazaar Principalities) region of origin Rekkenmark (city) religion repair warforged (Craft) Repel Aberration (feat) reserved (juggernaut) resist possession (exorcist) Resplendent Armor of Dhakaan Rhukaan Draal (capital of Darguun) Rhukaan Taash (clan) Riedra Riedran crysteel rings of shared suffering Risia (plane) Rotting Blade (thorp) royal families royal family of Aundair royal family of Breland royal family of Karrnath rural life in Khorvaire sahuagin Sarlona scavenger hunt (plot theme) scepter of wild dominion scrying shard scrystone Seadragons Seren Seven Caves, the Shadow, the (deity) shadowsight shard Shadukar Shae Cairdal (capital of Aerenal) Sharn (metropolis) Shavarath (plane) Shifter Defense (feat) Shifter Multiattack (feat) Ship of Bones Siberys mark (heir of Siberys) Siberys observatory Siberys shard items silver exorcism (exorcist) Sivis, House skeleton, Karrnathi skill mastery (artificer) sky forge smite evil (exorcist) soarwood Soldorak, Clan sorcerer/wizard spell list speaking stone spellcasters in Eberron Spellcraft skill spellshard, wizard's Spontaneous Casting (feat) stabilize (action points) Starpeaks Observatory starting characters and dragonmarked houses Sterngate Stillborn, the Stonelands, the stonemeld (armor property) Stormhome (city) Strong Mind (feat) superior bull rush (juggernaut) surnames symbiont Syrania (plane) Taer Sadaen Taer Valaestas (capital of Valenar) Tairnadal, the talent shard targath tauric belt tentacle whip Tharashk, House Thelanis (plane) Thousand Eyes, the Thrane Thronehold Thuranni, House tongueworm Torlaac Moor, the Totem Companion (feat) trap sense (extreme explorer) Traveler, the (deity) traveling papers Trebaz Sinara Trolanport (capital of Zilargo) Trust, the tsucora quori Twelve, the Twilight Demesne, the underwater action (armor property) undying councilor undying soldier Vadalis, House Valenar Valenar riding horse Varna (city) Vathirond (town) Vermin Companion (feat) Vermin Shape (feat) Voice of the Silver Flame Volaar Draal (city) Vvaraak's Cave Wand Mastery (feat) wand sheath Wandering Inn, the Warden Keep Wardens of the Wood (sect) warding flame (exorcist) warforged components warforged in Khorvaire warforged monks warforged paladins warforged repair kit warforged titan waterborn (weapon property) Wayfinder Foundation, the weapon of flame (exorcist) weapon of good (exorcist) weapon of law (exorcist) weapon of sacred flame (exorcist) weapon of silver (exorcist) weapon of the exorcist (exorcist) Weather domain wheel of wind and water Whirling Steel Strike (feat) whirlwind (armor property) Whisper Rock Wolf's Paw (thorp) wondrous locations Wroat (capital of Breland) Wyrmwatch (village) Wyvernskull (town) Xen'drik Xoriat (plane) zakya rakshasa Zalanberg (city) Zarash'ak (city) Zilargo zombie, Karrnathi