Sometime over the weekend, something got into the Character Builder update servers (I suspect that it was Francis) and has taken them down for the time being.
WotC Customer Service is aware of it and the technical support department is working hard to bring the update server back up.