| Post/Author/DateTime | Post |
|---|---|
| #1uglyvanDec 30, 2008 0:42:23 | c'est sûr, un Paladin doit s'occuper de la veuve et de l'orphelin; mais à haut niveau, le Paladin s'occupe aussi de empêcher les meurtriers d'accomplir les méfaits. je dis ça maintenant^parceque la cavalerie (que nous traduisons en France par la chevalerie), est l'art de manier les chars (vous savez, ces antiquités romaines...); bon, maintenant que la crise est passée, les chevaliers doivent s'abstenir de tout meurtre; les cavaliers, vous en avez une bonne définition dans un film Coréen qui vient de sortir en France "The Good, the Brute and the Weird"; au début de l'histoire, un tueur est confronté pendant une attaque de train à un cavalier qui lui fait un precise shot du style "tu vois, non seulement je vise à coté, mais en plus tu vois parfaitement que je t'ai en ligne de mire... (là aussi, la gougoutte :sweat: ) |
| #2fenrir7139Dec 30, 2008 0:56:13 | Here's what I got when I ran this through a translator:c' is sure, Paladin owes s' to occupy of the widow and l' orphan; but with high level, Paladin s' also occupy to prevent the murderers d' to achieve the misdeeds. I say that maintenant^ because the cavalry (that we translate into France by the knighthood), is l' art to handle the tanks (you know, these Roman antiquities…); good, now that the crisis passed, the knights owe s' to abstain from any murder; the riders, you have of it a good definition in a Korean film which has just left to France " Rough The Good, and the Weird" ; at the beginning of l' history, a killer is confronted during an attack of train with a rider which makes him precise a shot style " you see, not only I aim to with dimensions, but in more you see perfectly that I t' have in line of sight… (there too, the gougoutte: sweat: ) From what I can tell, I THINK you're trying to tell us about how paladins are supposed to be good, or something... 'Course, the translation sucks, so I can't be sure. Je ne parle pas français. Si vous parlez anglais, pourriez-vous svp traduire votre poteau ? |
| #3goblin_prideDec 30, 2008 1:34:01 | He seems to be comparing the Paladin to the cowboys of the western movies. He mentioned the widow and orphan, which are common themes. And if I'm not mistaken, he made a direct reference to "The Good, The Bad and the Ugly", although he used the title as it played outside of the US. I'd translate it a bit better, but my grasp of the french language has slipped a bit with my age. C'est la vie, non? |
| #4terronusDec 30, 2008 1:55:12 | Edited. |
| #5uglyvanDec 30, 2008 2:16:52 | Here's what I got when I ran this through a translator: flag=drapeau poteau is for the hanged man english=a rider belongs to the cavalry french= un cavalier appartient à la cavalerie, que nous apparentons à la chevalerie; french= la chevalerie est l'art de manier les chars antiques romains, tirés par des chevaux, dont le cinéma a montré une célèbre scène dans le film Ben Hur avec Charlton Heston. english=the cavalry includes teaching horses how to drive warriors into the battlefield as has been depicted by famous Ben Hur movie starring Charlton Heston. french=je ne sais pas ce que le terme anglais désigné par "rant" signifie; pourriez-vous ajouter des références en termes de rapport d'idées ? french=si je parlais anglais j'aurais été forcé d'ajouter l'option s'il vous plaît; je l'ai omise, parce que elle est... english= next term in Uglyvan's sentence is irrelevant; unfortunately irrelevant isn't referenced in french script language. french=le terme anglais que j'encadre à l'aide de guillemets "irrelevant" n'existe pas en France; le terme anglais que j'encadre à l'aide de guillemets "referenced" correspond en français au terme "référencé à la bourse du commerce"; le terme français "bourse" correspond en anglais à un terme qui parle de la masculinité, ce qui renvoie au terme couramment employé dans les histoires dont un célèbre film "Farinelli". |
| #6farmer42_dupDec 30, 2008 2:48:45 | flag=drapeau Can you just write the post in English, instead of doing the phrase by phrase? You are clearly fluent in both, and this is the forum for the english distribution of the game. |
| #7goblin_prideDec 30, 2008 4:22:56 | Can you just write the post in English, instead of doing the phrase by phrase? You are clearly fluent in both, and this is the forum for the english distribution of the game. Not to be insulting, but is it? I thought it was the only forum. |
| #8werralDec 30, 2008 4:47:02 | He seems to be comparing the Paladin to the cowboys of the western movies. He mentioned the widow and orphan, which are common themes. And if I'm not mistaken, he made a direct reference to "The Good, The Bad and the Ugly", although he used the title as it played outside of the US. Actually he's refering to a Korean film: http://www.imdb.com/title/tt0901487/. The Good, the Bad, and the Ugly" was called that pretty much the world over. And you're right, there is no Wizards forum in other languages. |
| #9goblin_prideDec 30, 2008 5:29:57 | Actually he's refering to a Korean film: http://www.imdb.com/title/tt0901487/. I'm going to have to find that. It sounds rather interesting. |
| #10uglyvanDec 30, 2008 7:29:21 | c'est sûr, un Paladin doit s'occuper de la veuve et de l'orphelin; mais à haut niveau, le Paladin s'occupe aussi de empêcher les meurtriers d'accomplir les méfaits. it's for sure, a guy wanting Paladin status should first busy his life with help concerning his family; each family uses different methods due to wealth status concerns; care for children's sake is one means; I already mentioned one way to teach any uncaring typical citizen something valuable in the fields of chivalry ((that here in France we call "féodalité")); it is by giving him a calling ((from Marvel SAGA rules)) like "repentant" (the one a well-known web-slinger has learned so well...((see "the death of Gwen Stacy"))); then, the young student can (or possibly will) become a lad (gray matters); it has already been described in Ad&d 1st Edition Unearthed Arcana supplement with the untypical negative levels a Cavalier of poor origin must begin his career with (I don't own this book actually); ok, importing data from Marvel SAGA rules ((c) 1998 TSR): repentant:Your hero acts to gain redemption for past sins. Only through the doing of good deeds can your hero feel at least partially cleansed. Exemples: Ant-Man, Elektra, Gambit, Silver Surfer. |
| #11terronusDec 30, 2008 10:16:22 | I'm going to have to find that. It sounds rather interesting. You should check out Sukiyaki Western Django |
| #12fenrir7139Dec 31, 2008 14:48:15 | DUDE! I saw that at a store, and I was going to rent it, but I couldn't find it again! It looks awesome! |
| #13ADHadhDec 31, 2008 14:55:48 | Not to be insulting, but is it? I thought it was the only forum. I bet every translation has it's own forum. I know at least two Polish ones. |
| #14farmer42_dupDec 31, 2008 16:30:55 | Notice, I said English distribution. Different publishing houses, which is how translations of the game are handled, may or may not provide their own forums. However, the WotC ones are on US servers and dedicated to the in-house publications of their product. We don't have errata boards and discussion for the German and French translations. |
| #15terronusDec 31, 2008 19:06:47 | DUDE! I saw that at a store, and I was going to rent it, but I couldn't find it again! It looks awesome! Its a great film. If you have Netflix, its available to watch instantly online. |
| #16pigknightDec 31, 2008 19:37:49 | Are people actually understanding uglyvan? |
| #17The_White_SorcererJan 01, 2009 2:45:33 | Are people actually understanding uglyvan? Maybe. I don't think understanding the French language is enough, though. Even the stuff he posts in English is incomprehensible. |
| #18pigknightJan 01, 2009 11:33:51 | *Head 'xplody!* |