Post/Author/DateTime	Post
#1 calronmoonflower Jul 05, 2011 19:06:43	Article So they decided to make the name change optional, good for them.
#2 jetshield Jul 05, 2011 19:30:41	Movie titles often are changes in foreign countries for cultural reasons or because the original names don't translate well. Do "reporters" even proof-read their work anymore?
#3 calronmoonflower Jul 05, 2011 20:31:00	Movie titles often are changes in foreign countries for cultural reasons or because the original names don't translate well. Do "reporters" even proof-read their work anymore? Well in this case they thought about changing the title to "The First Avenger" because they thought "Captain America" was to "jingoist". And after looking up the dictionary defintion it because clear they didn't know the definition.
#4 homicidal_squirrel Jul 05, 2011 20:36:08	Movie titles often are changes in foreign countries for cultural reasons or because the original names don't translate well. Do "reporters" even proof-read their work anymore? Well in this case they thought about changing the title to "The First Avenger" because they thought "Captain America" was to "jingoist". And after looking up the dictionary defintion it because clear they didn't know the definition. I think he was referring to the reporter's writing abilities.
#5 calronmoonflower Jul 05, 2011 20:40:54	Yep, on review that is fairly bad.
#6 Cpt_Micha Jul 05, 2011 20:43:15	Go go Captain America
#7 Robin_Hoodlum Jul 05, 2011 21:10:35	Go go Captain America
#8 ADHadh Jul 06, 2011 5:10:24	Some genius decided to keep "Captain America" intact here... but they translated the second part to "Pierwsze Starcie" (the First Clash). So again, a bilingual title that's not exactly a translation... but it's still not as bad as (sic!) "Projekt: Monster" (Cloverfield).
#9 Crimson_Concerto Jul 06, 2011 5:18:27	Everybody Captain America fan should read Truth: Red, White, and Black. Just throwing that out there.
#10 zombie_babies Jul 06, 2011 14:51:12	Why even give the option?  It's a movie title, not propaganda.  Oh wait.  Money.  Yeah, money.