Post/Author/DateTime	Post
#1 Thomson Oct 26, 2010 15:39:28	Hi, since I would like to offer D&D at German Conventions and I don't really like the translation of F&S and there is no German D&D right now, I started to translate the SRD. I would like to provide my first take and know what my fellow Germans are thinking: Dice - Würfel d4 - W4 d6 - W6 d8 - W8 d10 - W10 d20 - W20 d100 (percentile dice or percentage dice) - W100 (Prozentwürfel) Player Character -Spielercharakter Level - Stufe Tier - Stadium Heroic - Heldenhaft Paragon - Legendär Epic - Episch Ability Score - Attributswerte Strength - Stärke Constitution - Konstitution Dexterity - Geschicklichkeit Intelligence - Intelligenz Wisdom - Weisheit Charisma - Charisma Alignment - Gesinnung Lawful Good - Rechtschaffen gut Good - Gut Unaligned - Nicht festgelegt Evil - Böse Chaotic Evil - Chaotisch Böse Race - Stamm Racial Traits - Stammesmerkmale Speed - Bewegungsweite Vision - Sicht Normal - Normal Low-light - Dämmersicht Darkvision - Dunkelsicht Language - Sprache Abyssal - Dämonisch Common - Handelssprache Deep Spech - Untersprache Draconic - Drachensprache Dwarven - Zwergisch Elven - Elfisch Giant - Riesisch Goblin - Goblinisch Primordial - Ursprache Supernal - Übersprache Script - Schriftarten Rellanic - Rellanisch Iokharic - Iokharisch Davek - Davek Barazhad - Barazhad Racial Power - Stammesfähigkeit Class - Klasse Key Abilities - Schlüsseleigenschaften Armor Proficiencies - Ausgebildet mit folgenden Rüstungen Weapon Proficiencies - Ausgebildet mit folgenden Waffen Implement - Fokus Bonus to Defense - Bonus auf Widerstand Hit Points - Trefferpunkte Healing Surges - Heilschübe Trained Skills - Trainierte Fertigkeiten Class skill list - Auflistung der Fertigkeiten der Klasse Class skills - Fertigkeiten der Klasse Class feature - Merkmal der Klasse Power - Fähigkeit Multiclass - Klassenkombination Paragorn Multiclass - Legendäre Klassenkombination Role - Rolle Controller - Beherrscher Defender - Beschützer Leader - Anführer Striker - Vernichter Powers - Fähigkeiten At-Will Power - Beliebig oft einsetzbare Fähigkeit Encounter Power - Pro Szene einsetzbare Fähigkeit Daily Power - Pro Tag einsetzbare Fähigkeit Prayer - Gebet Exploit - Technik Spell - Zauberspruch Evocation - Beschwörung Keyword - Schlüsselwort Powersource - Energiequelle Arcane - Arkan Divine - Göttlich Martial - Kampftraining Elemental - Elementar Ki - Ki Primal - Urtümlich Psionic - Psi Shadow - Schatten Damage Type - Art des Schadens Acid - Säure Cold - Kälte Fire - Feuer Force - Energie Lightning - Blitz Necrotic - Nekrotisch Poison - Gift Psychic - Psychisch Radiant - Strahlen Thunder - Donner Effect Type - Art des Wirkung Beast - Tier Beast Form - Tierform Charm - Bezauberung Conjuration - Hervorrufung Fear - Furcht Healing - Heilung Illusion - Illusion Invigorating - Belebend Poison - Gift Polymorph - Verwandlung Rage - Kampfrausch Rattling - Beeinträchtigung Reliable - Verlässlich Sleep - Schlaf Spirit - Geist Stance - Kampfhaltung Summoning - Beschwörung Teleportation - Teleportation Zone - Bereich Accessories - Hilfsmittel Implement - Fokus Weapon - Waffe Action Type - Art der Handlung Standard action - Kampfhandlung Move action - Bewegungshandlung Minor action - Beiläufige Handlung Immediate interrupt - Schlagartige Reaktion Immediate reaction - Verzögerte Reaktion Free action - Freie Handlung No action - Keine Handling Trigger - Auslöser Attack Type and Range - Art des Angriffs und Reichweite Melee - Nahkampf Melee weapon - Nahkampfwaffe Melee 1 - Nahkampf 1 Melee touch - Nahkampfberührung Ranged - Fernkampf Ranged weapon - Fernkampfwaffe Ranged [#] - Fernkampf [#] Ranged sight - Fernkampf im Sichtbereich Close - Nahbereich Close burst [#] - Nahbereich im Umkreis von [#] Close blast [#] - Ausbreitung eines Nahbereichs von [#] Area - Bereich Area burst [#] within [#] squares - Bereich im Umkreis von [#] innerhalb von [#] Feldern Area blast [#] within [#] squares - Ausbreitung eines Bereichs von [#] innerhalb von [#] Feldern Personal - Selbst Prerequisite - Vorraussetzung Requirement - Bedingung Target - Ziel Ally - Verbündeter Creature - Kreatur Enemy - Feind You - Du selbst Object - Objekt Square - Feld Secondary Target - Nebenziel Tertiary Target - Weiteres Nebenziel Attack - Angriff Secondary Attack - Zusätzlicher Angriff Tertiary Attack - Weiterer zusätzlicher Angriff Hit - Treffer Damage - Schaden Miss - Verfehlt Half Damage - Halber Schaden Effect - Wirkung Aftereffect - Nachwirkung Duration - Dauer Until the start of your next Turn - Bis zum Anfang deiner nächsten Runde Until the end of your next Turn - Bis zum Ende deiner nächsten Runde Until the end of the Encounter - Bis zum Ende der Szene Save ends - durch Rettungswurf beendet Sustain - Aufrechterhalten Overlapping duration - Dauer überschneidet sich Skill - Fertigkeit Skill training - Fertigkeit trainieren Trained only - Nur trainiert Check - Probe Ability check - Attribut auf die Probe stellen Skill check - Fertigkeit auf die Probe stellen Base skill check bonus - Bonus durch Basisfertigkeit Skill bonus - Bonus durch Fertigkeit Passive check - Passive Probe Cooperation - Kooperation Skill challenge - Herausforderung der Fertigkeiten Check result - Ergebnis der Probe Difficulty Class - Schwierigkeitsgrad Opposed check - Gegeneinader durchgeführte Probe Modifier - Modifikator Bonus - Bonus Penalty - Malus Take 10 - Als 10 zählen Knowledge Skills - Wissensfertigkeiten Knowledge check - Wisse auf die Probe stellen Common knowledge - Allgemeinwissen Expert knowledge - Spezifisches Wissen Master knowledge - Ungewöhnliches Wissen Monster knowledge check - Wissen über Monster auf die Probe stellen Monster knowledge - Wissen über Monster Acrobatics (Dex) - Akrobatik (GE) Arcana (Int) - Arkanes Wissen (IN) Athletics (Str) - Athletik (ST) Bluff (Cha) - Täuschen (CH) Diplomacy (Cha) - Verhandeln (CH) Dungeoneering (Wis) - Gewölbekunde (WE) Endurance (Con) - Ausdauer (KO) Heal (Wis) - Heilen (WE) History (Int) - Geschichte (IN) Insight (Wis) - Einfühlungsvermögen (WE) Intimidate (Cha) - Einschüchtern (CH) Nature (Wis) - Naturkunde (WE) Perception (Wis) - Wahrnehmung (WE) Religion (Int) - Religion (IN) Stealth (Dex) - Heimlichkeit (GE) Streetwise (Cha) - Gassenwissen (CH) Thievery (Dex) - Diebeshandwerk (GE) Second Wind - Tief durchatmen Delay - Verzögern Ready - Vorbereiten Dragonborn - Drachenmensch Dwarf - Zwerg Eladrin - Eladrin Elf - Elf Gnome - Gnom Half-Elf - Halbelf Half-Orc - Halbork Halfling - Halbling Human - Mensch Tiefling - Tiefling Barbarian - Barbar Bard - Barde Cleric - Kleriker Druid - Druide Fighter - Kämpfer Paladin - Paladin Ranger - Waldläufer Rogue - Schurke Sorcerer - Hexer Warlock - Paktierer Warlord - Feldherr Wizard - Zauberer
#2 Quintarius Oct 28, 2010 3:21:48	Mal sehn: "Race" should be "Rasse" because the Dragonborn aren't humans from the tribe (thats what "Stamm" means) of the dragonborn but humanoids with scales and a tail and a snout and so on. "Draconic" shouldn't be "Drachensprache" because it's not only spoken by dragons a better translation in my opinion would be "Drakonisch". Why not translate "Speed" with "Geschwindigkeit"? I would try something else with the following: At-Will Power - Leichte Fähigkeit Encounter Power - Szenenfähigkeit Daily Power - Tagesfähigkeit Immediate interrupt - Schlagartige Unterbrechung (This action happens before the trigger) The "Dragonborn" could be "Drachengeborener" but wouldn't mind your "Drachenmensch" The rest is fine and creative!
#3 Bomberg Oct 28, 2010 5:42:56	While I haven't read and, thus, can't judge the subjective quality of the F&S version, your new glossary will probably lead to some confusion because it introduces some ambiguity. Huldvoll Baron von Bomberg